Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Reguli forum
Va rugam sa postati in aceasta sectiune doar articole legate de traduceri in limba romana a regulamentelor, cartilor de joc sau a altor componente board games (articole ce pot fi apoi bineinteles discutate in cadrul topicurilor respective).

Pentru discutiile generale necentrate pe traduceri va invitam in forumul Discutii generale.

Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Mesajde Haddeo » 03 Aug 2016, 20:11

Puerto Rico (ediția standard engleză) e un joc deloc atrăgător.
Puerto Rico ediția a doua germană e un joc foarte frumos, dar din păcate e în germană, așa că m-am hotărât să-l traduc.
Așa a ieșit :

Imagine
Imagine
Imagine
Imagine

Așa că acum puteți sa aveți Puerto Rico foarte asemănător de ediția aniversară, cu tot cu extensii la același preț ca ediția engleză. În stoc la regat.
Nu am încercat, dar probabil ca puteți să lipiți traducerea și pe spatele componentelor din ediția standard engleză, doar ca extensia trebuie să o faceți separat.
Regulamentul la ediția standard există deja tradus pe bgg.
O să urc și eu traducerea componentelor în curând.
Spor la joacă.

Imagine
Modern Romanian Art
RO (Ra retheme)
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.
Avatar utilizator
Haddeo
King Meeple
King Meeple
 
Mesaje: 999
Membru din: 28 Dec 2015, 19:59
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 300


Re: Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Mesajde Imago » 03 Aug 2016, 22:00

Putem sa jucam PR o data, e un super joc.
Imago
King Meeple
King Meeple
 
Mesaje: 764
Membru din: 13 Mai 2014, 23:05
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 92


Re: Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Mesajde Teddy » 04 Aug 2016, 00:26

Un 10x challenge ar merge la puerto rico.
Avatar utilizator
Teddy
King Meeple
King Meeple
 
Mesaje: 806
Membru din: 09 Dec 2010, 03:30
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 140


Re: Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Mesajde Haddeo » 04 Aug 2016, 00:43

Dupa ce termin cu Agricola începem Puerto Rico :)
Modern Romanian Art
RO (Ra retheme)
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.
Avatar utilizator
Haddeo
King Meeple
King Meeple
 
Mesaje: 999
Membru din: 28 Dec 2015, 19:59
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 300


Re: Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Mesajde Teddy » 04 Aug 2016, 01:12

Dupa 30 oct sa pot sa particip mai regulat, dar sunt tentat.
Avatar utilizator
Teddy
King Meeple
King Meeple
 
Mesaje: 806
Membru din: 09 Dec 2010, 03:30
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 140


Re: Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Mesajde DeeDee » 04 Aug 2016, 11:28

Nu inteleg cum naiba iti ies asa de bine! :)
DeeDee
Wizard Meeple
Wizard Meeple
 
Mesaje: 286
Membru din: 07 Dec 2014, 21:51
Localitate: Cluj-Napoca
Total VP-uri primite: 41


Re: Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Mesajde DanielIndru » 21 Sep 2016, 13:33

Fain a iesit!

Dar vreau sa carcotesc putin: de ce unele denumiri le-ai pus cu articol hotarat (fortăreața, vama, capela) iar altele fara (primărie, statuie, mănăstire)?
Ultima oară modificat de DanielIndru pe 21 Sep 2016, 15:36, modificat 1 dată în total.


Boardgames analyst @ www.goingcardboard.ro
Colecţie | Jucate | Statistici
Avatar utilizator
DanielIndru
Going Cardboard
King Meeple
 
Mesaje: 4193
Membru din: 20 Dec 2010, 10:32
Localitate: Timisoara
Total VP-uri primite: 860

1 x 1 x

Re: Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Mesajde Haddeo » 21 Sep 2016, 15:22

DanielIndru scrie:Dar vreau sa carcotesc putin: de ce unele denumiri le-au pus cu articol hotarat (fortăreața, vama, capela) iar altele fara (primărie, statuie, mănăstire)?

Din neatentie si faptul ca lucram 20-30 de minute seara obosit pe parcursul mai multor zile :)
Modern Romanian Art
RO (Ra retheme)
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.
Avatar utilizator
Haddeo
King Meeple
King Meeple
 
Mesaje: 999
Membru din: 28 Dec 2015, 19:59
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 300


Re: Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Mesajde cora.dragut » 20 Oct 2017, 10:42

Buna Haddeo,

Ai reusit sa urci pana la urma fisierele cu traducerile? Si eu am versiunea in germana si m-ar ajuta tare mult:)
Daca da, le-ai pus aici pe forum sau pe bgg?
De asemenea, cum ne sfatuiesti sa procedam daca vrem sa le paste-uim la joc? ar fi prima data cand as face asta si nu ma pricep....

Merci!
cora.dragut
Baby Meeple
Baby Meeple
 
Mesaje: 17
Membru din: 27 Apr 2016, 14:01
Total VP-uri primite: 0


Re: Puerto Rico aniversarea germană - tradus

Mesajde Haddeo » 20 Oct 2017, 10:53

cora.dragut scrie:Buna Haddeo,

Ai reusit sa urci pana la urma fisierele cu traducerile? Si eu am versiunea in germana si m-ar ajuta tare mult:)
Daca da, le-ai pus aici pe forum sau pe bgg?
De asemenea, cum ne sfatuiesti sa procedam daca vrem sa le paste-uim la joc? ar fi prima data cand as face asta si nu ma pricep....

Merci!


Da-mi un PM cu adresa ta de email.
Eu am printat fisierele pe foaie autocolanta la 100% (fara scalare) (daca nu ai o imprimanta bunicica poti sa incerci la un centru de printare). Am taiat cu cutter-ul (pe o suprafata speciala cauciucata de taiere sau un placaj de lemn care nu te deranjeaza ca o sa aiba taieturi) si am lipit pe spatele tileurilor.
E ceva de munca, asa ca sa te pregatesti. Eu fac treaba asta in timp ce urmaresc niste videouri interesante pe youtube :).
Modern Romanian Art
RO (Ra retheme)
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.
Avatar utilizator
Haddeo
King Meeple
King Meeple
 
Mesaje: 999
Membru din: 28 Dec 2015, 19:59
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 300



Înapoi la Traduceri

Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator