Ce traduceri va intereseaza?

Reguli forum
Va rugam sa postati in aceasta sectiune doar articole legate de traduceri in limba romana a regulamentelor, cartilor de joc sau a altor componente board games (articole ce pot fi apoi bineinteles discutate in cadrul topicurilor respective).

Pentru discutiile generale necentrate pe traduceri va invitam in forumul Discutii generale.

Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde adixor » 23 Dec 2009, 11:02

se gasesc destul de putine traduceri in romana ale jocurilor, si este pacat pentru ca multi depind de ele si pierd ocazia de a se bucura de super jocuri. Poate putem schimba asta. Va rog sa postati in acest topic:
- la ce jocuri ati dori regulamentul tradus
- daca sunteti interesat sa traduceti unul sau mai multe regulamente

eu unul ma ofer deja pentru traduceri in limita timpului disponibil.

In afara de recunostinta tuturor :) putem oferi rankul de "Top Contributor" pe forum. Cele mai valoroase recompense sunt convins ca vor fi totusi multumirile celor ce vor folosi traducerile.

va astept
adixor
 


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde chrislove » 24 Dec 2009, 03:20

O sa ma apuc de tradus cateva jocuri mai mici pt. moment : Roma, Mr. Jack si Race for the Galaxy
Avatar utilizator
chrislove
Special Meeple
Special Meeple
 
Mesaje: 357
Membru din: 21 Dec 2009, 18:31
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 3


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde adixor » 02 Ian 2010, 07:51

Pe BoardGameGeek exista un user numit UniversalHead (are si o firma de design si a lucrat printre altele la grafica unor jocuri PC gen Omega Stone, sau la unele boardgames gen Prophecy sau Tales of the arabian nights). Tipul face niste player-aid-uri excelelente, in care sumarizeaza regulile foarte foarte bine. Avem acceptul pentru traducerea acestor player aid-uri si ma gandesc sa incep cu Arkham Horror (o versiune fara extensii) dar va rog sa-mi spuneti ce traduceri de astfel de player aid-uri v-ar putea interesa.

* pentru incepatori, played aid = un document mult mai mic si cat mai bine structurat bazat pe regulile unui joc menit sa ajute jucatorii sa retina regulile mai bine si foarte folositor in timpul jocului efectiv, unde manualul este mai mare si mai greu de folosit pentru localizarea unei informatii.
adixor
 


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde Mire » 04 Ian 2010, 11:38

Buna :)

Eu sunt destul de noua in cultul board games-urile, dr trebuie sa recunosc ca m-au prins foarte tare. Niste prieteni cunoscandu-mi pasiunea, mi-au facut cadou "Travelers of Catan", dar varianta in Germana. si pentru ca in Germania probabil ar fi o profanare sa pui si reguli in Engleza, stau de cateva luni cu el in raft. Stiti cumva unde pot gasi regulile jocului in Engleza, Romana sau si Franceza?
Daca el aveti in Engleza sunt dispusa sa le traduc eu in Romana ;)

Multumesc :)
Mire
Baby Meeple
Baby Meeple
 
Mesaje: 1
Membru din: 04 Ian 2010, 11:34
Total VP-uri primite: 0


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde adixor » 04 Ian 2010, 12:38

Salut

Bine ai venit pe forumul nostru in primul rand.

Jocul sigur nu se numeste Settlers of Catan ? Te intreb pentru ca nu pare sa existe un joc Travelers of Catan. Daca e vorba de Settlers of Catan (cunoscut in Romania ca si "Colonistii din Catan" si in germania ca "Die Siedler von Catan") te putem ajuta fara probleme, fiind unul din cele mai celebre jocuri pe meleagurile noastre. Eventual poti incerca sa uploadezi poza cu coperta aici sau sa ne zici titlul de pe cutie, publisherul, etc.
adixor
 


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde chrislove » 08 Ian 2010, 17:08

Cam va mai doreste sufletelul in materie dde traduceri? Ca sunt multe jocuri, si nu stiu la care ar fi cererea mai mare. O sa incep la Mr. Jack.

Un player aid pentru Puerto Rico intereseaza pe cineva? De la Universal Head.
Avatar utilizator
chrislove
Special Meeple
Special Meeple
 
Mesaje: 357
Membru din: 21 Dec 2009, 18:31
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 3


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde mihai cornel » 18 Ian 2010, 23:20

Salut.Pe mine ma intereseaza un player aid pentru Puerto Rico,traducere la Race for the Galaxy,eventual Descent
Eu o sa traduc A Castle for all Seasons,Antike
mihai cornel
Chief Meeple
Chief Meeple
 
Mesaje: 87
Membru din: 13 Ian 2010, 21:58
Total VP-uri primite: 0


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde chrislove » 19 Ian 2010, 02:38

O sa incerc eu sa traduc Puerto Rico (player aid) si Race. La Descent nu cred ca ma bag.
Avatar utilizator
chrislove
Special Meeple
Special Meeple
 
Mesaje: 357
Membru din: 21 Dec 2009, 18:31
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 3


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde adixor » 06 Feb 2010, 22:30

In sectiunea de traduceri se afla acum player aid-ul pentru Puerto Rico.
adixor
 


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde Indy » 07 Feb 2010, 02:39

Multumim!

Sper sa apara si lamuririle regulamentului de Arkham Horror, pentru ca presimt ca va fi urmatorul meu joc achizitionat :D
Avatar utilizator
Indy
Chief Meeple
Chief Meeple
 
Mesaje: 191
Membru din: 24 Ian 2010, 19:26
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 0


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde adixor » 07 Feb 2010, 10:02

daca este vorba de traducerea player aid-ului Arkham Horror de care vorbeam la un moment dat, am scris pe undeva ca am renuntat, pentru ca mi-am dat seama ca o traducere a vreunui material pentru acest joc nu-si are sensul datorita faptului ca engleza este obligatorie pentru Arkham Horror (ca dealtfel pentru orice joc adventure in care exista mult, foarte mult, text). Este imposibil Arkham fara ca jucatorul sa stie engleza de nivel cel putin mediu, si daca stie nu mai are nevoie de nici o traducere.

Daca este vorba de clarificarea pasilor jocului si a catorva reguli mai importante pentru a fi mai usor unui incepator sa treaca peste manualul un pic greoi, voi incerca sa termin articolul respectiv in viitorul apropiat.
adixor
 


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde Indy » 07 Feb 2010, 14:31

Este vorba de a 2-a varianta bineinteles :)
Oricum traducerile la multe jocuri suna...ciudat in romana.
Avatar utilizator
Indy
Chief Meeple
Chief Meeple
 
Mesaje: 191
Membru din: 24 Ian 2010, 19:26
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 0


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde adixor » 27 Feb 2010, 23:41

am terminat acum Dominion.. "suna ciudat" e putin spus ... asta a fost de departe cea mai criminala din toate.
adixor
 


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde Obisnuitu » 10 Apr 2010, 19:28

Salutare tutturor jucatorilor boardgames.
Ma numesc Bogdan sunt din Suceava si de ceva vreme adun jocuri .
As dori traducerea de la Jamaica.

O zi buna ! :geek:
Avatar utilizator
Obisnuitu
Sensei 4Dan BoardGame
Wizard Meeple
 
Mesaje: 378
Membru din: 10 Apr 2010, 19:23
Total VP-uri primite: 12


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde Ioana » 10 Apr 2010, 21:25

Salutare Bogdan! Bine ai venit pe forumul nostru :), o colectie cat mai mare iti doresc!

Chiar aveam chef de ceva vreme incoace sa mai traduc un regulament, dar nu stiam cu ce sa incep. Mi-ai dat o idee buna cu Jamaica. Se face!
Avatar utilizator
Ioana
Special Meeple
Special Meeple
 
Mesaje: 1071
Membru din: 29 Dec 2009, 19:45
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 54


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde Obisnuitu » 10 Apr 2010, 21:54

Multumesc frumos !
Deabea astept traducerea.

O seara buna ! :geek:
Avatar utilizator
Obisnuitu
Sensei 4Dan BoardGame
Wizard Meeple
 
Mesaje: 378
Membru din: 10 Apr 2010, 19:23
Total VP-uri primite: 12


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde adixor » 11 Apr 2010, 01:57

Salut!

Nici ca voi ca sa ma laud (nici ca voi sa te-nspaimant :) ) dar in sect. de reviewuri am facut un review pt jamaica in care trec prin majoritatea regulilor din ce tin minte. Poate te ajuta pana termina ioana traducerea.
adixor
 


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde mihai cornel » 21 Apr 2010, 23:29

Salutare.Ma puteti ajuta si pe mine cu traduceri la" Age of Empire III "si "Small World".Multumesc.
mihai cornel
Chief Meeple
Chief Meeple
 
Mesaje: 87
Membru din: 13 Ian 2010, 21:58
Total VP-uri primite: 0


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde tzunoi20 » 28 Apr 2010, 11:36

Buna ziua...sunt nou pe aces forum si in ceea ce priveste board games.De curand am primit SHADOWS OVER CAMELOT.Ma poate ajuta cineva cu traducerea sau macar asa in mare cu regulile?
Multumesc frumos
tzunoi20
Baby Meeple
Baby Meeple
 
Mesaje: 4
Membru din: 28 Apr 2010, 11:12
Total VP-uri primite: 0


Re: Ce traduceri va intereseaza?

Mesajde VickdaReaper » 28 Apr 2010, 11:38

Incearca aici: http://forumboardgames.ro/viewtopic.php?f=42&t=17, unde vei gasi traducerile lui mariani29...

Hope it helps!
Pentru board games sunt fidel cum era Castro pentru Cuba...

Colectie
Avatar utilizator
VickdaReaper
Top Contributor
Top Contributor
 
Mesaje: 3027
Membru din: 16 Feb 2010, 19:00
Localitate: Bucuresti
Total VP-uri primite: 361


Următorul

Înapoi la Traduceri

Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 1 vizitator