Alien Frontiers – acum si in limba romana!

[CostyBGB]

Adrian Carstea de la Ideal Board Games m-a anuntat in aceasta seara ca pana la sfarsitul anului vom avea jocul de societate Alien Frontiers in limba romana! Am pus mai multe detalii pe blog pentru cei interesati, aveti mai jos o parte din anuntul oficial:

Varsovia, Polonia si Pitesti, Romania, 12.05.2011 – LocWorks si Ideal Board Games au inceput colaborarea privind publicarea jocului de societate “Alien Frontiers” in limba romana.

Data estimativa a lansarii – spre sfarsitul anului 2011.

Prima editie in limba engleza a jocului Alien Frontiers a fost publicata de Clever Mojo Games pe 11 octombrie 2010, toate cele 1100 de jocuri produse fiind vandute in 24 de ore de la lansare. A doua editie de 3200 de jocuri a fost epuizata in 3 zile de la lansarea sa din luna aprilie 2011. Ystari Games va produce editiile europene in limbile franceza, germana, spaniola si italiana in cursul anului curent.

[Chuckila]

O veste buna. Nu s-au gandit sa preia si alte dintre titlurile extrem de populare in ultima vreme gen Dominion, Thunderstone sau Civilization: The Board Game?

[Rautz]

Stii cumva daca jocul va fi produs in Romania sau nu?

Initiativa e excelenta dar munca e... romaneasca, imi pare rau sa o spun dar calitatea extensiei de la Catan este execrabila, sper ca nu vor strica un joc bun

Daca va fi insa de calitate buna, abia astept sa-l cumpar

[CostyBGB]

@Chuckila: Pentru a prelua jocuri de asemenea nivel, trebuie sa ai comenzi mari, nu doar 1000 de bucati...Trebuie facute investitii considerabile, iar in acest moment, Romania nu este pregatitata pentru atatea Dominioane, Thunderstonuri sau Civilizationuri (furculition )...

@Bahaus: Jocul se va produce in afara, va fi o editie multilanguage pentru Europa, nu este exclusiv in limba romana. Legat de extensiile Catan, la fel ca jocul de baza, vor exista in acest an versiuni noi, de calitate. Despre calitatea noii versiuni a jocului de baza am avut pus pe blog in articolul in exclusitate.
O sa fim tinuti la curent cu stiri si despre Alien Frontiers si despre extensiile Catan... Cam atat stim pana acum

[Rautz]

@Chuckila: Pentru a prelua jocuri de asemenea nivel, trebuie sa ai comenzi mari, nu doar 1000 de bucati...

E ciudat sa spui asta mai ales ca tocmai citisem de numarul de jocuri printate pentru Final Frontiers in primele 2 editii:
1100 prima data, 3200 a doua oara, iar a treia oara se asteapta 5500
Deci e extrem de nerealist sa te astepti la vanzari de 1000+ in Romania atat timp cat defapt pentru piata mondiala te astepti la astfel de vanzari

[VickdaReaper]

Nu stiu cum este sau nu realist sa privesti, dar nu as porni aceasta circumspectie de la exemplul Clever Modjo, firma care si-a inceput activitatea exact cu jocul Alien Frontiers, deci care a trebuit sa isi aleaga niste limite de risc...

Din punctul meu de vedere, daca o firma a venit pe lume scotand pe piata un joc nou-nout si a produs la nivel mondial un joc in 1100 de exemplare, atunci o firma romaneasca care scoate traducerea pentru un joc deja dovedit (intr-o oarecare masura pe piata noastra) ar trebui sa bata undeva in 10% din numarul anterior pentru a asigura si calitatea componentelor, precum si un pret bun. Iar in conditiile in care nu stiu cat de repede s-au vandut 110 exemplare de Reteaua Energetica, n-as vrea sa ma gandesc cat de mic sau de mare este acest numar...

@Chuckila: Poate ca licentele pentru jocurile acelea nu sunt chiar atat de... accesibile.

[Rautz]

Din punctul meu de vedere, daca o firma a venit pe lume scotand pe piata un joc nou-nout si a produs la nivel mondial un joc in 1100 de exemplare, atunci o firma romaneasca care scoate traducerea pentru un joc deja dovedit (intr-o oarecare masura pe piata noastra) ar trebui sa bata undeva in 10% din numarul anterior pentru a asigura si calitatea componentelor, precum si un pret bun. Iar in conditiile in care nu stiu cat de repede s-au vandut 110 exemplare de Reteaua Energetica, n-as vrea sa ma gandesc cat de mic sau de mare este acest numar...

Dupa cum am spus chiar si acum, dat fiind succesul jocului, se asteapta sa se faca 5500 exemplare pentru piata mondiala(conform cifrelor citite pe un site) deci spun din nou, atat timp cat jocul in engleza are 5500 exemplare mi se pare ciudat sa zici pentru Romania 'doar 1000'

Acestea sunt doar niste cifre pe care le-am citit, nu ma pricep la aceasta afacere, nu stiu de cate exemplare este sau nu este nevoie pentru a face profit, dar mi se pare un subiect interesant de dezbatut, poate se ivesc si alti producatori care sa aduca jocuri in Romania

[Chuckila]

Sa ni se faca si mai tare pofta de viitoarea editie in limba romana:

from http://www.boardgamegeek.com/image/993640

from http://www.boardgamegeek.com/image/993646

[Rautz]

Daca va arata atat de bine il iau cu siguranta

[DanielIndru]

Bombonelele alea arata aproape la fel de apetisant ca bombonelele astea:

from http://www.boardgamegeek.com/image/969544

Sper numai ca pretul va fi prietenos la versiunea in romana, ca versiunea in engleza se vinde acum la 45 Euro...

[VickdaReaper]

Sa ni se faca si mai tare pofta de viitoarea editie in limba romana

Nu stiu ce credeti voi, dar mie imi faci pofta de versiunea in limba engleza...

[alexddumitru]

Nici eu n-am pofte de ediții în română, dar trebuie să recunosc că m-aș simți mult mai bine să știu că mai există măcar 3-4 jocuri în română.

Într-adevăr, Alien Frontiers este un pariu puțin dubios de pus cu piața din România - adică nu știu câți români ar lua din Cora un joc de care n-au auzit în viața lor și pe care scrie „Granițe extraterestre”. Poate ceva mai cunoscut și mai flashy ar fi mers mai bine. De ce nu se adaptează măcar un Ticket to Ride sau un Dominion în locul acestui joc mie mi-e greu să înțeleg. Deși nu mă am cunoștințe despre domeniu, după mine explicația cu profitul nu merge - Ticket to Ride sau Dominion e mai sigur să se vândă - și nici cea cu licența scumpă n-o cred - că doar au editat Catan, unul dintre cele mai vândute jocuri din istorie.

[DanielIndru]

Si eu as merge cam pe acelasi principiu cand vine vorba de editare de jocuri in romana.
As lua lista asta de jocuri ordonata asa cum e ea - dupa numarul de votanti - si as traduce in romana primele X titluri care nu exista deja traduse. Acestea sunt titlurile care au dovedit in timp ca au priza la public si ar fi o investitie buna... poate chiar profitabila.

Pe de alta parte, uneori se pierde cate ceva din savoare si atmosfera cand traduci in romana ceva ce a fost gandit in engleza. Eu probabil o sa prefer intotdeauna sa am jocuri in engleza (la fel si software-ul).
Incerc sa-mi imaginez un scenariu de Arkham Horror in romana.