Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

User avatar
DanielIndru
King Meeple
King Meeple
Posts: 6032
Joined: 20 Dec 2010, 09:32
Custom Rank: Going Cardboard
Location: Timisoara
Contact:

Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104723Post DanielIndru
27 Nov 2019, 16:38

Au fost zvonuri, rugaminti de a nu se dezvalui inca, un anunt intr-un grup pe Facebook...
Acum e oficial.


Image

http://www.regatuljocurilor.ro/strategi ... -6906.html


Puteti sa faceti precomanda pe site.
Jocul va ajunge pe stoc in cursul lunii februarie 2020.


EDIT: Extensiile sunt si ele in plan pentru traducere, in cazul in care acest lucru e un factor determinant pentru cumpararea jocului.


User avatar
danyelb
Wizard Meeple
Wizard Meeple
Posts: 250
Joined: 31 Dec 2018, 00:56
Location: Iasi

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104726Post danyelb
27 Nov 2019, 17:13

Parca pe aici pe forum se cumparau numai jocuri in engleza :D
Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.

User avatar
VickdaReaper
Super Moderator
Super Moderator
Posts: 3066
Joined: 16 Feb 2010, 18:00
Location: Bucuresti
Contact:

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104729Post VickdaReaper
27 Nov 2019, 18:52

Regula este că se pot da link-uri doar la magazine românești. Pentru limba jocului nu există nicio restricție.


P.S. Sau vrei să te pun să scoți din ofertă jocurile în limba română? :P
Pentru board games sunt fidel cum era Castro pentru Cuba...

Colectie

User avatar
VZQ
Wizard Meeple
Wizard Meeple
Posts: 342
Joined: 07 Oct 2017, 22:20

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104733Post VZQ
27 Nov 2019, 23:50

Felicitari! ;)

EDIT: urmeaza si alte lansari, sau a fost ceva singular? :geek:

User avatar
26octombrie
King Meeple
King Meeple
Posts: 3955
Joined: 30 Aug 2012, 15:24
Custom Rank: Awesome Silly Bard

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104736Post 26octombrie
28 Nov 2019, 09:51

Aplaud initiativa, in sfarsit un joc ce merita tradus; din cele deja in romana, multe sunt independente lingvistic, nu vad rostul traducerii jocului Carcassonne, but maybe that's just me.
Totusi, nu era coerent sa il traduca de la un cap la altul? Adica sa se numeasca ANVERGURA? Cei care nu stiu engleza vor fi bulversati de titlul Wingspan, care nu le va spune nimic ;-)

User avatar
Haddeo
King Meeple
King Meeple
Posts: 1893
Joined: 28 Dec 2015, 18:59
Location: Bucuresti

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104737Post Haddeo
28 Nov 2019, 10:15

Se numește Lumea păsărilor .
Cine ar cumpara un joc numit ANVERGURA :))))) ?!?!
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.

User avatar
26octombrie
King Meeple
King Meeple
Posts: 3955
Joined: 30 Aug 2012, 15:24
Custom Rank: Awesome Silly Bard

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104739Post 26octombrie
28 Nov 2019, 11:04

Haddeo wrote:
28 Nov 2019, 10:15
Se numește Lumea păsărilor .
Cine ar cumpara un joc numit ANVERGURA :))))) ?!?!
Eu. L-am cumparat deja. Wingspan.

User avatar
Haddeo
King Meeple
King Meeple
Posts: 1893
Joined: 28 Dec 2015, 18:59
Location: Bucuresti

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104740Post Haddeo
28 Nov 2019, 11:18

Da, și eu ma uit sporadic la diferite sporturi din care enumăr câteva aici: MânaMinge , PiciorMinge și CosMinge
Ma abțin sa-ți spun și ce versuri au unele melodii pe care sporadic le ascult. :)
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.

User avatar
VickdaReaper
Super Moderator
Super Moderator
Posts: 3066
Joined: 16 Feb 2010, 18:00
Location: Bucuresti
Contact:

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104743Post VickdaReaper
28 Nov 2019, 12:11

26octombrie wrote:
28 Nov 2019, 09:51
Aplaud initiativa, in sfarsit un joc ce merita tradus; din cele deja in romana, multe sunt independente lingvistic, nu vad rostul traducerii jocului Carcassonne, but maybe that's just me.
Totusi, nu era coerent sa il traduca de la un cap la altul? Adica sa se numeasca ANVERGURA? Cei care nu stiu engleza vor fi bulversati de titlul Wingspan, care nu le va spune nimic ;-)
O fi Carcassonne independent lingvistic, dar regulamentul sigur nu e. Poate de aceea a fost tradus.
Pentru a doua nedumerire, mă gândesc că poate a fost o condiție de licențiere, cum se întâlnește la multe alte jocuri traduse în limba română. În plus, va fi mai ușor sa cauți mai târziu resurse pentru Wingspan decât pentru Anvergura aripilor (ca să traducem titlul corect).
Pentru board games sunt fidel cum era Castro pentru Cuba...

Colectie

User avatar
makowey
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 125
Joined: 06 Aug 2016, 09:52
Location: Sibiu
Contact:

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104744Post makowey
28 Nov 2019, 12:15

Poate pe regat ar ajuta si descrierea jocului sa fie in limba romana...

l2extasy
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 145
Joined: 11 Mar 2015, 15:08
Location: Bucuresti

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104746Post l2extasy
28 Nov 2019, 14:51

Felicitari, la mai multe!

User avatar
bogdanjovi
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 133
Joined: 27 Dec 2013, 17:23
Location: Bucuresti
Contact:

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104776Post bogdanjovi
30 Nov 2019, 20:32

WTF inseamna CosMinge?

User avatar
DanielIndru
King Meeple
King Meeple
Posts: 6032
Joined: 20 Dec 2010, 09:32
Custom Rank: Going Cardboard
Location: Timisoara
Contact:

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104778Post DanielIndru
30 Nov 2019, 22:27

E Coș.

User avatar
sebik80
King Meeple
King Meeple
Posts: 448
Joined: 19 Feb 2010, 15:10
Custom Rank: Just Muerte

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 104779Post sebik80
30 Nov 2019, 22:33

Basketball...

l2extasy
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 145
Joined: 11 Mar 2015, 15:08
Location: Bucuresti

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 105734Post l2extasy
10 Jan 2020, 13:32

Vreo sansa sa se aduca/traduca si https://boardgamegeek.com/boardgameexpa ... promo-pack pentru RO release?

User avatar
DanielIndru
King Meeple
King Meeple
Posts: 6032
Joined: 20 Dec 2010, 09:32
Custom Rank: Going Cardboard
Location: Timisoara
Contact:

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 105737Post DanielIndru
10 Jan 2020, 14:34

Da, e tradus deja si parte din editia in limba romana.

suras333
Teen Meeple
Teen Meeple
Posts: 53
Joined: 12 Nov 2018, 22:00
Contact:

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 105774Post suras333
12 Jan 2020, 17:47

Si eu astept varianta jocului in limba romana. Sper sa aduceti cat mai repede si extensia tradusa :)
Exista vreo sansa sa se intample acelasi lucru pentru Everdell?

User avatar
DanielIndru
King Meeple
King Meeple
Posts: 6032
Joined: 20 Dec 2010, 09:32
Custom Rank: Going Cardboard
Location: Timisoara
Contact:

Re: Wingspan - in limba romana, de la Regatul Jocurilor

Post: # 105778Post DanielIndru
12 Jan 2020, 21:32

Extensia e in plan.
Everdell nu.


Post Reply

Return to “Promotii, stiri si noutati parteneri”