Buns tuturor,
As fi interesat sa realizez niste traduceri ale unor regulemnte sau carti de joc pentru niste persoane care nu cunosc prea bine limba engleza. Am observat acest site ( http://www.boardgames-blog.ro/ ) ca are o sectiune de regulamente in romana. Calitatea documentelor e exceptionala. E ca si cum ai spune ca sunt originale. Ma intereseaza sa stiu ce soft s-a folosit pentru modificarea documentului original.
Va multumesc.
Traduceri
Forum rules
Va rugam sa postati in aceasta sectiune doar articole legate de traduceri in limba romana a regulamentelor, cartilor de joc sau a altor componente board games (articole ce pot fi apoi bineinteles discutate in cadrul topicurilor respective).
Pentru discutiile generale necentrate pe traduceri va invitam in forumul Discutii generale.
Va rugam sa postati in aceasta sectiune doar articole legate de traduceri in limba romana a regulamentelor, cartilor de joc sau a altor componente board games (articole ce pot fi apoi bineinteles discutate in cadrul topicurilor respective).
Pentru discutiile generale necentrate pe traduceri va invitam in forumul Discutii generale.
-
SmurfK
- Teen Meeple
- Posts: 61
- Joined: 28 Jan 2022, 13:21
Re: Traduceri
Poți face asta inclusiv cu așa ceva, care e free și în browser:
https://pdf-editor-online.com/
Depinde de felul în care e făcut manualul original. Dacă poți selecta textul în el, orice editor de pdf-uri poate înlocui acel text cu ce introduci tu. Dacă manualul vine ca poză, nu poți selecta textul, sau îl ai doar fizic și trebuie scanat, e mai complicat.
https://pdf-editor-online.com/
Depinde de felul în care e făcut manualul original. Dacă poți selecta textul în el, orice editor de pdf-uri poate înlocui acel text cu ce introduci tu. Dacă manualul vine ca poză, nu poți selecta textul, sau îl ai doar fizic și trebuie scanat, e mai complicat.