Ce traduceri va intereseaza?

Forum rules
Va rugam sa postati in aceasta sectiune doar articole legate de traduceri in limba romana a regulamentelor, cartilor de joc sau a altor componente board games (articole ce pot fi apoi bineinteles discutate in cadrul topicurilor respective).

Pentru discutiile generale necentrate pe traduceri va invitam in forumul Discutii generale.
nico199

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 20124Post nico199
17 Oct 2011, 14:38

Buna ziua!
Si eu ,la fel ca si alti useri , sunt noua in aceasta lume minunata a boardgames , si asi dori daca ma poate ajuta si pe mine cineva cu traducerea in lb. romana a jocurilor Hermagor si Before the wind pe care le-am achizitionat de curand. Va multumesc anticipat si va raman indatorata.
Daca este cineva interesat pot posta si eu traducerea in limba romana a jocului Arkadia.

roccatgaming

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 20631Post roccatgaming
14 Nov 2011, 19:16

Sid Meier's: Civilization traduce cineva?

mihai cornel
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 98
Joined: 13 Jan 2010, 20:58

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 22863Post mihai cornel
15 Feb 2012, 13:09

vreau si eu un link sau de unde pot lua regulamentul jocului "mare nostrum"
multumesc anticipat

User avatar
iadrianik
King Meeple
King Meeple
Posts: 715
Joined: 29 Nov 2011, 13:56
Location: Bucuresti
Contact:

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 22869Post iadrianik
15 Feb 2012, 17:09

Daca te referi la regulamentul in limba engleza, il poti lua de aici

Traducerea in romana nu stiu unde si daca o poti gasi

mihai cornel
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 98
Joined: 13 Jan 2010, 20:58

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 23068Post mihai cornel
23 Feb 2012, 19:37

stiti undeva unde pot viziona un Review video al jocului MARE NOSTRUM ?
MULTUMESC ANTICIPAT

acidutzu

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 23073Post acidutzu
23 Feb 2012, 20:57

Deocamdata nu exista.

salieri84
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 169
Joined: 19 Dec 2012, 12:26
Location: Baia Mare
Contact:

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 41704Post salieri84
19 Jul 2013, 19:06

Daca se poate si va rog mult,o traducere a jocului Letters from Whitechapel.Multumesc

vallentino

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 43626Post vallentino
20 Sep 2013, 21:46

Vreau si eu o traducere la regulamentul jocului Warlords of Europe si al jocului Conquest of the empire.

Multumesc.

horinet
Baby Meeple
Baby Meeple
Posts: 9
Joined: 13 Nov 2020, 16:15

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116656Post horinet
14 Nov 2020, 16:33

Twilight Imperium 4
Terraforming Mars + Extensii

User avatar
Miţã
King Meeple
King Meeple
Posts: 1875
Joined: 05 Jan 2013, 10:56
Custom Rank: Zombie Killer
Location: Dr.Tr.Severin

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116657Post Miţã
14 Nov 2020, 16:39

https://boardgamegeek.com/files/boardga ... ageid=2201

Aici gasiti cam toate fisierele in limba romana pe BGG

User avatar
Haddeo
King Meeple
King Meeple
Posts: 2088
Joined: 28 Dec 2015, 18:59
Location: Bucuresti

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116659Post Haddeo
14 Nov 2020, 16:56

horinet wrote:
14 Nov 2020, 16:33
Twilight Imperium 4
Terraforming Mars + Extensii
Terraforming mars e tradus de lex. Poți sa-l cumperi in romana.
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.

alex01
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 143
Joined: 06 Jul 2019, 19:57
Location: bucuresti

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116660Post alex01
14 Nov 2020, 17:15

warhammer 40000 core rule book , necron codex, ork codex, etc.. just jocking :D

horinet
Baby Meeple
Baby Meeple
Posts: 9
Joined: 13 Nov 2020, 16:15

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116718Post horinet
16 Nov 2020, 17:09

Haddeo wrote:
14 Nov 2020, 16:56
horinet wrote:
14 Nov 2020, 16:33
Twilight Imperium 4
Terraforming Mars + Extensii
Terraforming mars e tradus de lex. Poți sa-l cumperi in romana.
Stiu. Dar am luat direct de la producator jocul cu toate extensiile si toate "goodie-urile" Kickstarter. Stii ce nu inteleg? Te uiti pe boartgamegeek la unele jocuri si apar acolo traduceri ale regulamentelor si in chineza si in japoneza. N-am gasit un joc care sa aiba atasat si un regulamant in romana. Culmea e ca nici la cele care sunt localizate pentru Romania. acelasi lucru si pentru Terraformarea planetei Marte cum ii zice in romana. Unde e regulamentul in limba romana? Cred ca ma multumesc cu cele in ebraica, maghiara sau persana ca alea sunt postate...

User avatar
Haddeo
King Meeple
King Meeple
Posts: 2088
Joined: 28 Dec 2015, 18:59
Location: Bucuresti

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116735Post Haddeo
16 Nov 2020, 22:14

Scrie la lex, posibil sa-ți dea un web version și apoi poți sa le ceri permisiunea sa îl urci pe bgg.
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.

horinet
Baby Meeple
Baby Meeple
Posts: 9
Joined: 13 Nov 2020, 16:15

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116741Post horinet
17 Nov 2020, 13:30

Haddeo wrote:
16 Nov 2020, 22:14
Scrie la lex, posibil sa-ți dea un web version și apoi poți sa le ceri permisiunea sa îl urci pe bgg.
Am scris. Niciun raspuns, de niciun fel...
Dar cum ramane cu Twilight Imperium. Un joc generic, imens, antologic. Nimeni nu s-a bagat, la nicio versune. Si acum suntem la 4. Sunt traduse toate ciurucurile de jocuri dar ce e cu adevarat important, nu.

phasola
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 132
Joined: 06 Oct 2018, 13:59

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116743Post phasola
17 Nov 2020, 13:38

horinet wrote:
17 Nov 2020, 13:30
Haddeo wrote:
16 Nov 2020, 22:14
Scrie la lex, posibil sa-ți dea un web version și apoi poți sa le ceri permisiunea sa îl urci pe bgg.
Am scris. Niciun raspuns, de niciun fel...
Dar cum ramane cu Twilight Imperium. Un joc generic, imens, antologic. Nimeni nu s-a bagat, la nicio versune. Si acum suntem la 4. Sunt traduse toate ciurucurile de jocuri dar ce e cu adevarat important, nu.
Probabil de aia. Sa traduci 32 de pagini de reguli nu e o sarcina triviala. Si probabil nici utila. Ma gandesc ca persoanele care sunt interesate de jocuri mai hardcore citesc regulile in engleza.

User avatar
tasurinchi
King Meeple
King Meeple
Posts: 841
Joined: 13 Jan 2010, 20:06
Location: Piatra Neamț

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116829Post tasurinchi
19 Nov 2020, 11:42

phasola wrote:
17 Nov 2020, 13:38
horinet wrote:
17 Nov 2020, 13:30
Haddeo wrote:
16 Nov 2020, 22:14
Scrie la lex, posibil sa-ți dea un web version și apoi poți sa le ceri permisiunea sa îl urci pe bgg.
Am scris. Niciun raspuns, de niciun fel...
Dar cum ramane cu Twilight Imperium. Un joc generic, imens, antologic. Nimeni nu s-a bagat, la nicio versune. Si acum suntem la 4. Sunt traduse toate ciurucurile de jocuri dar ce e cu adevarat important, nu.
Probabil de aia. Sa traduci 32 de pagini de reguli nu e o sarcina triviala. Si probabil nici utila. Ma gandesc ca persoanele care sunt interesate de jocuri mai hardcore citesc regulile in engleza.
Ba mai mult, sa traduci TI nu inseamna sa traduci doar regulamentul, ci si cartile/componentele. Iar asta nu cred ca e foarte rentabil, e probabil o investitie prea mare de resurse pentru doar cateva jocuri vandute.

horinet
Baby Meeple
Baby Meeple
Posts: 9
Joined: 13 Nov 2020, 16:15

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116865Post horinet
19 Nov 2020, 18:07

tasurinchi wrote:
19 Nov 2020, 11:42
phasola wrote:
17 Nov 2020, 13:38
horinet wrote:
17 Nov 2020, 13:30
Haddeo wrote:
16 Nov 2020, 22:14
Scrie la lex, posibil sa-ți dea un web version și apoi poți sa le ceri permisiunea sa îl urci pe bgg.
Am scris. Niciun raspuns, de niciun fel...
Dar cum ramane cu Twilight Imperium. Un joc generic, imens, antologic. Nimeni nu s-a bagat, la nicio versune. Si acum suntem la 4. Sunt traduse toate ciurucurile de jocuri dar ce e cu adevarat important, nu.
Probabil de aia. Sa traduci 32 de pagini de reguli nu e o sarcina triviala. Si probabil nici utila. Ma gandesc ca persoanele care sunt interesate de jocuri mai hardcore citesc regulile in engleza.
Ba mai mult, sa traduci TI nu inseamna sa traduci doar regulamentul, ci si cartile/componentele. Iar asta nu cred ca e foarte rentabil, e probabil o investitie prea mare de resurse pentru doar cateva jocuri vandute.
Tot boardgamegeek-ul e plin de fisiere cu fel de fel de aid-uri, scenarii custom, carduri de joc noi, rearanjari si explicatii de reguli, etc. pentru mai toate jocurile importante, in ce limba vrei si nu vrei, dar nimic in limba romana. Pentru aia care posteaza e rentabil? Nu cred. Nu o face nimeni pentru bani. Pur si simplu le face placere sa contribuie la ecosistemul jocului. Asta cu nr. de exemplare vandute e o gluma. Cand faci ceva de placere, faci. Dar numai romanii nu fac... Si totusi Terraforming Mars e tradus. Oficial. Cum e tradus in mai multe limbi. Pentru toate aceste limbi, chiar si in limbi care nu au versiunea de joc tradusa, regulamentul e postat pe bgg. Doar in romana, nu. Asa, de destepti ce suntem noi fata de altii. Nici pentru amaratul de Catan nu e nimic in romana desi e localizat de ani buni, cu mai toate extensiile. Cum apare un joculet, cat de obscur, imediat are traducerea regulilor in maghiara, coreana sau chineza. Fara bani si fara ca jocul sa fie vandut in zeci de mii de exemplare.

User avatar
DanielIndru
King Meeple
King Meeple
Posts: 6659
Joined: 20 Dec 2010, 09:32
Custom Rank: Going Cardboard
Location: Timisoara
Contact:

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116866Post DanielIndru
19 Nov 2020, 18:26

horinet wrote:
19 Nov 2020, 18:07
Dar numai romanii nu fac...
Poti sa faci chiar tu.
Regulile pe BGG sunt ca orice regulament oficial trebuie "urcat" cu permisiunea publisher-ului sau de catre el insusi.
Deci trebuie doar sa le ceri publisher-ilor permisiunea sau sa-i rogi sa se ocupe de upload.

Traducerile neoficiale nu au niciun fel de restrictie.
La fel ca player aids, game summaries, etc.
Daca imi aduc bine aminte, si eu am facut o traducere in romana pentru un coleg de pe forum acum vreo 5+ ani.

Nevoia de a avea ceva in limba romana e insa tot mai mica in conditiile in care mai toata lumea stie engleza in Romania.

Daca nu-ti plac romanii si atitudinea lor, nu fa ca ei, fii mai bun.
"The man in the mirror"...

horinet wrote:
19 Nov 2020, 18:07
Asta cu nr. de exemplare vandute e o gluma.

...

Cum apare un joculet, cat de obscur, imediat are traducerea regulilor in maghiara, coreana sau chineza.
Hai ca nu e chiar asa. Generalizarea doar de dragul generalizarii nu ajuta pe nimeni. Exista mii de exemple care contrazic ce spui tu.
Daca consideri ca ceva lipseste undeva, implica-te, ajuta, cere, fa upload.
Cum ziceam, fa tu, daca altii nu au facut.
Daca vedem exemple pozitive in jur, prindem si noi ceilalti curaj.
Altfel ne invartim in cercul "Dar numai romanii nu fac..."

User avatar
DanielIndru
King Meeple
King Meeple
Posts: 6659
Joined: 20 Dec 2010, 09:32
Custom Rank: Going Cardboard
Location: Timisoara
Contact:

Re: Ce traduceri va intereseaza?

Post: # 116867Post DanielIndru
19 Nov 2020, 18:29

Ia uite, ca am facut niste traduceri "la viata mea".
Deci am tinut bine minte. :)

https://www.boardgamegeek.com/files/boa ... ame=djdano

Post Reply

Return to “Traduceri”