Mice and Mystics

Forum rules
Va rugam sa postati in aceasta sectiune doar articole legate de traduceri in limba romana a regulamentelor, cartilor de joc sau a altor componente board games (articole ce pot fi apoi bineinteles discutate in cadrul topicurilor respective).

Pentru discutiile generale necentrate pe traduceri va invitam in forumul Discutii generale.
User avatar
fl0po
King Meeple
King Meeple
Posts: 1468
Joined: 09 Jun 2012, 09:56
Custom Rank: iOS Netrunner
Location: Bucuresti

Mice and Mystics

Post: # 32764Post fl0po
09 Jan 2013, 14:36

Ieri am luat (pur si simplu fara premeditare) Mice and Mystics. Am avut o intentie mai veche de a cumpara Arabian Nights dar am renuntat. Ceea ce m-a facut sa renunt a fost faptul ca as fi dorit sa il joc cu copiii iar cantitatea uriasa de engleza cred eu ca ar fi ingreunat firul povestii si implicit derularea jocului. Poa' m-am inselat...
Cu Mice and Mystics a fost alfel. Mi-a placut foarte mult cum arata din punct de vedere grafic...si iar mi-a facut cu ochiul ideea de a juca dupa niste scenarii construind astfel o poveste. Subiectul pare frumos, personajele si miniaturile sunt super...iar ceea ce conteaza cel mai mult cand am ajuns acasa fetele s-au lipit de joc instantaneu. Sper sa nu fim dezamagiti. Lovindu-ne iar de engleza (copii sunt inca mici) m-am gandit ca ar fi ok daca bagam ceva romana in joc si m-am apucat sa traduc story-bookul jocului si mergand un pic mai departe am niste prieteni actori si as face si o inregistrare a textului. Proiectul este destul de amplu, sper sa gasesc si timpul necesar. Conditia principala este sa ne placa jocul. Oricum, astea fiind zise, incet incet m-am apucat de tradus si asa a iesit prima pagina....offf...care e cam asa:

from http://www.boardgamegeek.com/image/1529228


Mi-am dat imediat seama ca ceva ajutoare mi-ar prinde bine, mai ales daca se gaseste cineva care "le zice" mai bine decat mine. Ideea e ca as dori ca textul sa nu fie f pompos astfel incat copiii sa nu aibe nicio problema in a-l intelege.
Se mai baga cineva????????
HACK OR GET WHACKED!

User avatar
26octombrie
King Meeple
King Meeple
Posts: 3366
Joined: 30 Aug 2012, 15:24
Custom Rank: winner

Re: Mice and Mystics

Post: # 32831Post 26octombrie
10 Jan 2013, 21:47

Arata tare bine si suna si mai si, dupa ce-am citit in cateva minute. Ne-ai putea spune de unde l-ai luat (si, eventual, si la ce pret)? Ati apucat sa-l si jucati? M-ar interesa si pe mine, in functie si de ce impresii veti avea voi, tot pentru jucat cu fiica-mea.
Si da, daca il luam si noi, particip cu mare bucurie la proiectul cu traducerea :-)
Cati ani au fetele tale?

User avatar
fl0po
King Meeple
King Meeple
Posts: 1468
Joined: 09 Jun 2012, 09:56
Custom Rank: iOS Netrunner
Location: Bucuresti

Re: Mice and Mystics

Post: # 32832Post fl0po
10 Jan 2013, 21:56

Nu am apucat sa il jucam. Fetele ( 6.5 si 4 ani) ma intreaba in fiecare zi acelasi lucru: gata? stii cum se joaca? ....sper sa reusesc sa citesc regulamentul. Cea mica a stat pana acum 20 minute langa mine sa imi dea cartile la mana pentru a le pune sleevuri. Avem sperante mari de la jocul asta. Sper sa nu fim dezamagiti. L-am luat de la Mihai (Taraba de Jocuri). Te astept la lectii...By the way...fata ta cati ani are?
HACK OR GET WHACKED!

User avatar
26octombrie
King Meeple
King Meeple
Posts: 3366
Joined: 30 Aug 2012, 15:24
Custom Rank: winner

Re: Mice and Mystics

Post: # 32836Post 26octombrie
10 Jan 2013, 22:46

Tot 6juma. Mi-ai trezit interesul, asta-i sigur! Te rog, crezi ca ai putea sa-mi trimiti si mie regulamentul si cartea de scenarii, sa citesc mai multe?
Le-am cautat pe bgg si nu le-am gasit :cry:
Poate ne facem si noi lectiile si ne-adunam candva la joaca ;)

User avatar
fl0po
King Meeple
King Meeple
Posts: 1468
Joined: 09 Jun 2012, 09:56
Custom Rank: iOS Netrunner
Location: Bucuresti

Re: Mice and Mystics

Post: # 32837Post fl0po
10 Jan 2013, 22:48

vezi pe siteul jocului. gasesti manualul si partial story bookul
HACK OR GET WHACKED!

User avatar
fl0po
King Meeple
King Meeple
Posts: 1468
Joined: 09 Jun 2012, 09:56
Custom Rank: iOS Netrunner
Location: Bucuresti

Re: Mice and Mystics

Post: # 32839Post fl0po
10 Jan 2013, 23:07

te bagi? a?
HACK OR GET WHACKED!

User avatar
26octombrie
King Meeple
King Meeple
Posts: 3366
Joined: 30 Aug 2012, 15:24
Custom Rank: winner

Re: Mice and Mystics

Post: # 32840Post 26octombrie
10 Jan 2013, 23:16

Daca traduc promiti sa iesiti la joaca? Neavand inca jocul, trebuie sa am un motoras de-nvins lenea, corect?! :D

User avatar
26octombrie
King Meeple
King Meeple
Posts: 3366
Joined: 30 Aug 2012, 15:24
Custom Rank: winner

Re: Mice and Mystics

Post: # 32841Post 26octombrie
10 Jan 2013, 23:31

Am o problema tehnica. Daca incerc sa inlocuiesc in document textul in engleza cu traducerea, imi apare numai optiunea "replace text (comment)". Cum ai reusit sa inlocuiesti? :?

User avatar
fl0po
King Meeple
King Meeple
Posts: 1468
Joined: 09 Jun 2012, 09:56
Custom Rank: iOS Netrunner
Location: Bucuresti

Re: Mice and Mystics

Post: # 32843Post fl0po
10 Jan 2013, 23:41

Pai am folosit Adobe Acrobat (nu reader), Adobe Photoshop si la final Corel Draw. Dar nu e nevoie sa iti bati tu capul cu astea. Le fac eu. Tu doar imi trimiti textul si eu fac restul. Ia mai zi despre "iesitul la joaca". Ai fro propunere?
HACK OR GET WHACKED!

User avatar
26octombrie
King Meeple
King Meeple
Posts: 3366
Joined: 30 Aug 2012, 15:24
Custom Rank: winner

Re: Mice and Mystics

Post: # 32849Post 26octombrie
11 Jan 2013, 02:18

Pai eu as propune duminica, in Lente sau in Mystic Tree, la ce ora ati vrea si voi. Ce zici? Daca da, ma pun pe tocit regulamentul, sa fim pregatiti :D

User avatar
fl0po
King Meeple
King Meeple
Posts: 1468
Joined: 09 Jun 2012, 09:56
Custom Rank: iOS Netrunner
Location: Bucuresti

Re: Mice and Mystics

Post: # 32853Post fl0po
11 Jan 2013, 09:23

deviem de la subiect....deci ai PM
HACK OR GET WHACKED!

Obisnuitu

Re: Mice and Mystics

Post: # 32922Post Obisnuitu
12 Jan 2013, 11:34

Salut

fl0po - ma inclin si toate respectele mele ca te-ai apucat sa traduci acest joc

Intr-o lume in care toti alearga dupa bani uite ca aveam si oameni cu suflet mare care se gandesc si la semenii lor si fac lucruri minunate .

Daca ai sa termini traducerea am sa-mi cumpar si eu jocul.

Ceea ce faci tu este un lucru te apreciat si sunt sigur ca vei face multa lume fericita atat in randul parintilor dar mai ales al copiilor.

toate cele bune si spor la tradus ........ :tu:

User avatar
fl0po
King Meeple
King Meeple
Posts: 1468
Joined: 09 Jun 2012, 09:56
Custom Rank: iOS Netrunner
Location: Bucuresti

Re: Mice and Mystics

Post: # 32924Post fl0po
12 Jan 2013, 12:04

merci pt aprecieri. sper sa termin. daca ar veni ajutoare ar fi super. Sa nu va sperie treaba cu asezarea in pagina. Ma ocup eu de asta. E nevoie doar de textul tradus (trebuie specificat si numarul paginii) si postat aici. Atat!
HACK OR GET WHACKED!

User avatar
fl0po
King Meeple
King Meeple
Posts: 1468
Joined: 09 Jun 2012, 09:56
Custom Rank: iOS Netrunner
Location: Bucuresti

Re: Mice and Mystics

Post: # 32925Post fl0po
12 Jan 2013, 12:12

inca ceva. pentru cei care nu au jocul dar totusi vor sa ajute pot sa scanez eu story book-ul si sa le trimit pe mail fisierul.
HACK OR GET WHACKED!

lucimct

Re: Mice and Mystics

Post: # 33655Post lucimct
21 Jan 2013, 19:06

Salut!
Daca va pot ajuta cu traducerea o fac cu placere. Am mai facut traduceri si pt filme, daca vreti lasati-mi pm si discutam ce si cum. Numai bine!

danutzek
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 146
Joined: 10 Sep 2011, 19:35
Location: Iasi

Re: Mice and Mystics

Post: # 49969Post danutzek
08 Feb 2014, 10:46

Buna

Cum merge treaba cu tradusul? Daca vrei pot da si eu o mana de ajutor. In functie de timp si de disponibilitate as putea traduce si eu. M-ar interesa sa am intreg regulamentul tradus. Totodata daca vrei as putea sa ma uit si pe cartile de joc si sa le traduc,cat pot....desigur. :)

User avatar
fl0po
King Meeple
King Meeple
Posts: 1468
Joined: 09 Jun 2012, 09:56
Custom Rank: iOS Netrunner
Location: Bucuresti

Re: Mice and Mystics

Post: # 49980Post fl0po
08 Feb 2014, 14:01

io m-am lenevit...dar daca imi dai textul il pun in pagina
HACK OR GET WHACKED!

danutzek
Chief Meeple
Chief Meeple
Posts: 146
Joined: 10 Sep 2011, 19:35
Location: Iasi

Re: Mice and Mystics

Post: # 49983Post danutzek
08 Feb 2014, 16:27

Pai...la ce pagina din regulament ai ajuns?

User avatar
AngelEye
King Meeple
King Meeple
Posts: 1450
Joined: 15 Jan 2012, 13:02

Re: Mice and Mystics

Post: # 49984Post AngelEye
08 Feb 2014, 16:36

Dupa cum a scris cred ca la prima :lol:

User avatar
26octombrie
King Meeple
King Meeple
Posts: 3366
Joined: 30 Aug 2012, 15:24
Custom Rank: winner

Re: Mice and Mystics

Post: # 49986Post 26octombrie
08 Feb 2014, 16:47

AngelEye wrote:Dupa cum a scris cred ca la prima :lol:
nu fii rau. eu sunt sigura ca e la pagina 2 :roll:

Post Reply

Return to “Traduceri”