ForumBoardGames.ro

Am inceput traducere cartilor de joc din TS. Procesul e destul de laborios pentru ca nici timpul nu imi permite,plus ca a trebuit sa modific textul initial din engleza in Photoshop. Daca vreun forumist doreste sa ma ajute voi fi bucuros sa impart munca pentru ca in final sa avem toate cartile traduse.
Atasez o mostra.

http://www1.zippyshare.com/v/90949933/file.html

Nu stiu daca nu intra in acea incidenta a regulamentului cu userul care-si confectiona singur Carcassonne.

Am remarcat doar 'Daca cartea'

Bafta!

Sa inteleg ca nu e permisa traducerea?

Da...mi-am dat seama de cacofonie. O sa caut sa o inlocuiesc.

Nu stiu nici eu prea bine daca e permis sau nu, cat timp e un proiect personal nu e nici o problema, daca insa vrei sa postezi jocul tradus (cartile si resursele de printat), probabil va trebui sa-l intrebi pe Chuckila.

Schimbarile arata bine, imi place in general lay-outul ales de tine, as ramane insa la cifra de OP-uri in stanga sus, pentru o mai usoara vizualizare cand tii cartile in mana.

Bafta!

Pe mine ma intereseaza sa traduc doar cartile.

foarte frumoasa initiativa, keep'it up!

Meriti un premiu danutzek,good work

Eu ti-as sugera sa pastrezi formatul original al cartilor, dar mai important, sa iei legatura cu cei de la GMT cu privire la demersul tau. Din cate pot sa-mi dau eu seama, sunt deschisi catre astfel de initiative, pe care poate chiar le-ar distribui pe site-ul propriu.

I-am contactat pe cei de la GMT de aproape o saptamana si inca nu mi-au raspuns. Intre timp m-am mobilizat si aproape am terminat de tradus cartile,dar din dorinta de a nu incalca nici o regula nu le voi posta decat daca am permisiunea moderatorului/moderatorilor acestui forum. Unicul motiv care m-a determinat in a realiza aceasta traducere a fost dorinta sincera de a impartasi ceva cu voi,tinand cont ca m-am folosit mult de traducerile deja existente aici.Nu doresc sa realizez o versiune PNP a jocului,nu am interese financiare.

Eu nu vad decat partea pozitiva a postarii traducerilor pe forum - poate unele persoane nevorbitoare de limba engleza vor ajunge sa joace jocul datorita muncii tale. Nu cred ca exista vreo diferenta intre un regulament tradus si niste carti traduse.

Inca o data, GOOD WORK!

danutzek wrote:I-am contactat pe cei de la GMT de aproape o saptamana si inca nu mi-au raspuns. Intre timp m-am mobilizat si aproape am terminat de tradus cartile,dar din dorinta de a nu incalca nici o regula nu le voi posta decat daca am permisiunea moderatorului/moderatorilor acestui forum. Unicul motiv care m-a determinat in a realiza aceasta traducere a fost dorinta sincera de a impartasi ceva cu voi,tinand cont ca m-am folosit mult de traducerile deja existente aici.Nu doresc sa realizez o versiune PNP a jocului,nu am interese financiare.

Mai asteptam putin sa vedem daca vor raspunde cei de la GMT (cred ca ii poti contacta si prin PM pe BGG, in preajma sarbatorilor sunt destul de activi pe BGG cu diverse oferte pentru supporter badge), ar fi frumos sa obtinem acceptul lor.

Daca nu avem nimic pana dupa sarbatori, le putem pune pe Forum si am sa le dau si eu un email sa le spun ca le-am facut publice la noi pe site si daca doresc sa le dam jos, sa ne anunte.

OK. Mi se pare corect.

Asa o sa fac.

Sper sa nu fiu inteles gresit, dar sunt curios de ce nu ai folosit cartile din varianta deluxe.
Eventual poti sa publici textele in format editabil, ca sa poata fi adaptate si pe cartile din deluxe?



Mersi

Parerea mea este ca ai adoptat o solutie complicata. Cel mai simplu este sa faci traducerea textului pentru fiecare carte pe format text-doc - jumatate de carte (jumatatea de jos) si sa bagi cartile impreuna cu hartia cu textul tradul in sleeves-uri. Poate fi o slutie simpla si eleganta, Am facut speccial pentru dscutia asta un exemplu pe o carte de magic. Este un exemplu facut in graba si fara a avea un sleeve la mine.

Revin cu un nou experiment:

E practic, insa aspectul fizic al jocului se pierde.

Buna seara.

Mi-a raspuns Tony Curtis de la GMT. Am primit aprobarea pentru a traduce in romana. Ma voi apuca de treaba. Sper ca in perioada urmatoare (1-2 saptamani) sa termin.

Super! Asteptam rezultatul final.

Buna seara.

Asa cum am promis va trimit un link cu toate cartile din TS traduse,asa cum am putut eu mai bine. Sunt sigur ca vor exista greseli ori de traducere ori de transcriere,dar tinand cont ca pana la urma mi-am asumat o activitate pro bono,zic eu ca rezultatul final e satisfacator.

http://www26.zippyshare.com/v/irIoexCa/file.html

Știu că au trecut 5 ani de atunci dar aș dori să mai discutăm un pic pe tema asta. Ți-am trimis și mesaj privat.