Concordia tradus

Forum rules
Va rugam sa postati in aceasta sectiune doar articole legate de traduceri in limba romana a regulamentelor, cartilor de joc sau a altor componente board games (articole ce pot fi apoi bineinteles discutate in cadrul topicurilor respective).

Pentru discutiile generale necentrate pe traduceri va invitam in forumul Discutii generale.
Post Reply
User avatar
Haddeo
King Meeple
King Meeple
Posts: 2091
Joined: 28 Dec 2015, 18:59
Location: Bucuresti

Concordia tradus

Post: # 68162Post Haddeo
04 Mar 2016, 11:09

Concordia e un joc foarte tare care vine, in editia pe care o am eu (PD-Verlag Eng/Ger), cu doua seturi de carti identice, unul in engleza si unul in germana.
Si pentru ca il joc si cu copii sau cu persoane care nu stiu engleza (sau germana), am folosit setul de carti in germana pentru traducerea in romana.
Am facut niste poze la carti, am sters textul original si am scris traducerile asa cum m-am priceput mai bine :).
Am printat pe autocolant , am taiat si am lipit peste textul in germana. Sleeved and done.

Au iesit cam asa :
Image
Image
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.

User avatar
DanielIndru
King Meeple
King Meeple
Posts: 6662
Joined: 20 Dec 2010, 09:32
Custom Rank: Going Cardboard
Location: Timisoara
Contact:

Re: Concordia tradus

Post: # 68163Post DanielIndru
04 Mar 2016, 12:51

Bravo! Faina treaba!

User avatar
Haddeo
King Meeple
King Meeple
Posts: 2091
Joined: 28 Dec 2015, 18:59
Location: Bucuresti

Re: Concordia tradus

Post: # 70258Post Haddeo
24 May 2016, 14:06

Am pus pe bgg traducerea (paste-ups)
Concordia carti traduse - paste ups
Traducerea se poate lipi pe deckul german care vine cu jocul .

Have fun.
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.

User avatar
Shaikan
King Meeple
King Meeple
Posts: 1797
Joined: 06 Mar 2011, 03:13
Custom Rank: Dark Lord @ Natiunea Jucatoare
Location: Bucuresti

Re: Concordia tradus

Post: # 70293Post Shaikan
26 May 2016, 09:44

Felicitari!. Era frumos cred, totusi, sa schimbi si titlurile cartii daca puteai, sa fie totul in romana, mai ales pentru copii. Treaba buna oricum. Spor la joc

User avatar
Haddeo
King Meeple
King Meeple
Posts: 2091
Joined: 28 Dec 2015, 18:59
Location: Bucuresti

Re: Concordia tradus

Post: # 70308Post Haddeo
26 May 2016, 14:02

Doar cateva nu sunt intuitive, restul : Architekt - Arhitect Kolonist - Colonist Senator - Senator :)
Oricum, au simboluri pe ele iar titlul cartii nu influenteaza cu nimic jocul, conteaza culoare cartii.
Am jucat Concordia numai cu dekul tradus si cu copii si cu adulti care nu stiu engleza, totul a mers foarte bine.
Mersi
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.

Post Reply

Return to “Traduceri”