[CLOSED] Great Western Trail - se cauta un titlu in romana

Forum rules
Va rugam sa postati in aceasta sectiune doar articole legate de traduceri in limba romana a regulamentelor, cartilor de joc sau a altor componente board games (articole ce pot fi apoi bineinteles discutate in cadrul topicurilor respective).

Pentru discutiile generale necentrate pe traduceri va invitam in forumul Discutii generale.
Post Reply
ludicus

[CLOSED] Great Western Trail - se cauta un titlu in romana

Post: # 75329Post ludicus
03 Dec 2016, 17:57

Salutare!

As avea o intrebare la voi, ce nume i-ati da in limba romana?

Multumim in avans pentru raspunsurile voastre

P.S. avem nevoie urgent de un nume ;)

Cu salutari, echipa Ludicus

Later edit: Am ales numele de Aventură prin Vestul Sălbatic, va apărea ca și subtitlu sub Great Western Trail
Last edited by ludicus on 04 Dec 2016, 19:06, edited 1 time in total.

User avatar
Haddeo
Administrator
Administrator
Posts: 1376
Joined: 28 Dec 2015, 19:59
Location: Bucuresti

Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana

Post: # 75330Post Haddeo
03 Dec 2016, 18:07

easy:
Marea Transhumanţă Vestică

sau

Transhumanţă în Vestul Sălbatic

sau

Văcari în Vestul Sălbatic

sau

Cirezi în Vestul Sălbatic

sau

Urma scapă turma

sau

AvenTurma Vestică (asta e , si m-ul ala îl faceți să semene cu o vacă cu două coarne)
AvenTurmă în Vestul Sălbatic
Marea AvenTurmă Vestică

:D
Modern Romanian Art
RO (Ra retheme)
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.

ludicus

Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana

Post: # 75331Post ludicus
03 Dec 2016, 18:36

Haddeo wrote:easy:
Marea Transhumanţă Vestică

sau

Transhumanţă în Vestul Sălbatic

sau

Văcari în Vestul Sălbatic

sau

Cirezi în Vestul Sălbatic

sau

Urma scapă turma

sau

AvenTurma Vestică (asta e , si m-ul ala îl faceți să semene cu o vacă cu două coarne)
AvenTurmă în Vestul Sălbatic
Marea AvenTurmă Vestică

:D
ne place, ne place :)

User avatar
cristianf
King Meeple
King Meeple
Posts: 2367
Joined: 18 Jul 2010, 09:55
Location: Sanpetru, Brasov

Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana

Post: # 75334Post cristianf
03 Dec 2016, 20:15

Faimoasa Rută din Vest / Faimoasa Rută Vestică

DeeDee
Wizard Meeple
Wizard Meeple
Posts: 334
Joined: 07 Dec 2014, 21:51
Location: Cluj-Napoca

Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana

Post: # 75336Post DeeDee
03 Dec 2016, 22:55

Calatori/Calatorie in Vestul Salbatic

User avatar
danielM
King Meeple
King Meeple
Posts: 1109
Joined: 13 Jun 2012, 15:23
Custom Rank: general de sufragerie

Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana

Post: # 75341Post danielM
04 Dec 2016, 00:24

Lungul drum spre Vest

User avatar
Plu
King Meeple
King Meeple
Posts: 639
Joined: 17 Feb 2012, 18:20
Custom Rank: Mind Reader

Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana

Post: # 75342Post Plu
04 Dec 2016, 00:34

Mot-a-mot ar veni Marele Drum Vestic (Marea Poteca Vestica - suna cam prost) dar mai aproape de ceea ce exista/se intampla in joc ar fi sugestia lui deevinula
Calatorie prin Vestul Salbatic

Ar fi super daca ati putea sa anuntati(macar ca si un zvon) intentia de traducere/localizare a unui joc.. :D
Eu sprijin din toata inima (si portofelul) localizarile si imi pare rau cand cumpar un joc in engleza/franceza/germana ca mai apoi sa apara la cateva luni si varianta ro (pe care nu mai are rost sa o achizitionez)

Deci nu fiti sfiosi si incercati puterile forumboardgames.ro - s-ar putea sa fiti uimiti ;)
Board Games Enthusiast

Keepers Collection

User avatar
DanielIndru
King Meeple
King Meeple
Posts: 4352
Joined: 20 Dec 2010, 10:32
Custom Rank: Going Cardboard
Location: Timisoara
Contact:

Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana

Post: # 75344Post DanielIndru
04 Dec 2016, 01:38

danielM wrote:Lungul drum spre Vest casa

ludicus

Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana

Post: # 75350Post ludicus
04 Dec 2016, 19:04

Plu wrote:Ar fi super daca ati putea sa anuntati(macar ca si un zvon) intentia de traducere/localizare a unui joc.. :D
Eu sprijin din toata inima (si portofelul) localizarile si imi pare rau cand cumpar un joc in engleza/franceza/germana ca mai apoi sa apara la cateva luni si varianta ro (pe care nu mai are rost sa o achizitionez)

Deci nu fiti sfiosi si incercati puterile forumboardgames.ro - s-ar putea sa fiti uimiti ;)
Zvonurile sunt adevarate ;) tine-ti portofelul pregatit, va iesi in lb romana

Multumim tuturor pentru idei,

Echipa Ludicus


Post Reply

Return to “Traduceri”