[CLOSED] Great Western Trail - se cauta un titlu in romana
Forum rules
Va rugam sa postati in aceasta sectiune doar articole legate de traduceri in limba romana a regulamentelor, cartilor de joc sau a altor componente board games (articole ce pot fi apoi bineinteles discutate in cadrul topicurilor respective).
Pentru discutiile generale necentrate pe traduceri va invitam in forumul Discutii generale.
Va rugam sa postati in aceasta sectiune doar articole legate de traduceri in limba romana a regulamentelor, cartilor de joc sau a altor componente board games (articole ce pot fi apoi bineinteles discutate in cadrul topicurilor respective).
Pentru discutiile generale necentrate pe traduceri va invitam in forumul Discutii generale.
[CLOSED] Great Western Trail - se cauta un titlu in romana
Salutare!
As avea o intrebare la voi, ce nume i-ati da in limba romana?
Multumim in avans pentru raspunsurile voastre
P.S. avem nevoie urgent de un nume
Cu salutari, echipa Ludicus
Later edit: Am ales numele de Aventură prin Vestul Sălbatic, va apărea ca și subtitlu sub Great Western Trail
As avea o intrebare la voi, ce nume i-ati da in limba romana?
Multumim in avans pentru raspunsurile voastre
P.S. avem nevoie urgent de un nume
Cu salutari, echipa Ludicus
Later edit: Am ales numele de Aventură prin Vestul Sălbatic, va apărea ca și subtitlu sub Great Western Trail
Last edited by ludicus on 04 Dec 2016, 18:06, edited 1 time in total.
- Haddeo
- King Meeple
- Posts: 2343
- Joined: 28 Dec 2015, 18:59
- Location: Bucuresti
Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana
easy:
Marea Transhumanţă Vestică
sau
Transhumanţă în Vestul Sălbatic
sau
Văcari în Vestul Sălbatic
sau
Cirezi în Vestul Sălbatic
sau
Urma scapă turma
sau
AvenTurma Vestică (asta e , si m-ul ala îl faceți să semene cu o vacă cu două coarne)
AvenTurmă în Vestul Sălbatic
Marea AvenTurmă Vestică
Marea Transhumanţă Vestică
sau
Transhumanţă în Vestul Sălbatic
sau
Văcari în Vestul Sălbatic
sau
Cirezi în Vestul Sălbatic
sau
Urma scapă turma
sau
AvenTurma Vestică (asta e , si m-ul ala îl faceți să semene cu o vacă cu două coarne)
AvenTurmă în Vestul Sălbatic
Marea AvenTurmă Vestică
But what if they are creating the disaster within themselves?
Things are OK now but I never know when it's going to change.
Things are OK now but I never know when it's going to change.
Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana
ne place, ne placeHaddeo wrote:easy:
Marea Transhumanţă Vestică
sau
Transhumanţă în Vestul Sălbatic
sau
Văcari în Vestul Sălbatic
sau
Cirezi în Vestul Sălbatic
sau
Urma scapă turma
sau
AvenTurma Vestică (asta e , si m-ul ala îl faceți să semene cu o vacă cu două coarne)
AvenTurmă în Vestul Sălbatic
Marea AvenTurmă Vestică
- cristianf
- King Meeple
- Posts: 2980
- Joined: 18 Jul 2010, 09:55
- Location: Sanpetru, Brasov
Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana
Faimoasa Rută din Vest / Faimoasa Rută Vestică
-
- King Meeple
- Posts: 484
- Joined: 07 Dec 2014, 20:51
- Location: Cluj-Napoca
- danielM
- King Meeple
- Posts: 1667
- Joined: 13 Jun 2012, 15:23
- Custom Rank: general de sufragerie
- Plu
- King Meeple
- Posts: 691
- Joined: 17 Feb 2012, 17:20
- Custom Rank: Mind Reader
Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana
Mot-a-mot ar veni Marele Drum Vestic (Marea Poteca Vestica - suna cam prost) dar mai aproape de ceea ce exista/se intampla in joc ar fi sugestia lui deevinula
Calatorie prin Vestul Salbatic
Ar fi super daca ati putea sa anuntati(macar ca si un zvon) intentia de traducere/localizare a unui joc..
Eu sprijin din toata inima (si portofelul) localizarile si imi pare rau cand cumpar un joc in engleza/franceza/germana ca mai apoi sa apara la cateva luni si varianta ro (pe care nu mai are rost sa o achizitionez)
Deci nu fiti sfiosi si incercati puterile forumboardgames.ro - s-ar putea sa fiti uimiti
Calatorie prin Vestul Salbatic
Ar fi super daca ati putea sa anuntati(macar ca si un zvon) intentia de traducere/localizare a unui joc..
Eu sprijin din toata inima (si portofelul) localizarile si imi pare rau cand cumpar un joc in engleza/franceza/germana ca mai apoi sa apara la cateva luni si varianta ro (pe care nu mai are rost sa o achizitionez)
Deci nu fiti sfiosi si incercati puterile forumboardgames.ro - s-ar putea sa fiti uimiti
- DanielIndru
- King Meeple
- Posts: 7070
- Joined: 20 Dec 2010, 09:32
- Custom Rank: Going Cardboard
- Location: Timisoara
- Contact:
Re: Great Western Trail - se cauta un titlu in romana
Zvonurile sunt adevarate tine-ti portofelul pregatit, va iesi in lb romanaPlu wrote:Ar fi super daca ati putea sa anuntati(macar ca si un zvon) intentia de traducere/localizare a unui joc..
Eu sprijin din toata inima (si portofelul) localizarile si imi pare rau cand cumpar un joc in engleza/franceza/germana ca mai apoi sa apara la cateva luni si varianta ro (pe care nu mai are rost sa o achizitionez)
Deci nu fiti sfiosi si incercati puterile forumboardgames.ro - s-ar putea sa fiti uimiti
Multumim tuturor pentru idei,
Echipa Ludicus